British vs. American English – die wichtigsten Regeln

British English GB und American English US sind beide richtig – sie sind nur an manchen Stellen verschieden. Hier siehst du die wichtigsten Unterschiede bei Schreibweise, Wortschatz, Grammatik und Aussprache. Tipp: In der Schule lernt ihr meist British English – bleib am besten in einem Text bei einer Variante.

Schreibweise

Viele Wörter werden gleich gesprochen, aber anders geschrieben. Die wichtigsten Muster:

Regel	GB British	US American
-our → -or	colour, favourite, neighbour	color, favorite, neighbor
-re → -er	centre, theatre, metre	center, theater, meter
-ise → -ize	organise, realise	organize, realize
doppeltes -l-	travelling, cancelled	traveling, canceled
einzeln	grey, programme	gray, program

Merke: Die British-Schreibung ist oft ein bisschen länger.

Wortschatz

Manchmal ist es ein ganz anderes Wort – mit gleicher Bedeutung:

GB British	US American	Deutsch
lift	elevator	Aufzug
flat	apartment	Wohnung
holiday	vacation	Ferien / Urlaub
autumn	fall	Herbst
football	soccer	Fußball
biscuit	cookie	Keks
chips	fries	Pommes
trousers	pants	Hose
rubbish	trash	Müll
petrol	gas	Benzin

Aufpassen bei chips: GB = Pommes, US = Kartoffelchips! Und pants heißt GB Unterhose, US Hose.

Grammatik

have got vs. have: GB I have got a dog. – US oft I have a dog.
Partizip von „get": GB got – US gotten (He has gotten taller.)
Präpositionen: GB at the weekend – US on the weekend. GB different to/from – US auch different than.
Present Perfect: GB I have just eaten. – US oft Simple Past: I just ate.
Gruppen-Nomen: GB The team are winning. (Mehrzahl möglich) – US The team is winning.

Aussprache

Das „r" am Wortende: GB wird es oft nicht gesprochen (car, hard klingen wie „cah, hahd"), US wird das „r" deutlich gesprochen.
„a" in dance / can't / class: GB langes „aah" – US kurzes „äh".
Einzelne Wörter: tomato GB „tomahto" / US „tomayto"; schedule GB „schedjule" / US „skedule".
Der Buchstabe Z: GB „zed" – US „zee".

Aussprache lernt man am besten durch Hören – achte in Songs und Filmen einmal gezielt auf das „r" am Wortende!

Bonus: Datum & Gebäude

Datum: GB 5th June oder 5/6/2026 – US June 5th oder 6/5/2026 (Monat zuerst!).
Stockwerk: Das Erdgeschoss ist GB ground floor, der erste Stock GB first floor – US ist das Erdgeschoss schon der first floor.

Beide Varianten sind völlig korrekt – Hauptsache, du bleibst in einem Text bei einer.
→ Zurück zu den Übungen