🌸 Liebe in Versen: „Under der linden"

📖 Walther von der Vogelweide: „Under der linden"

Dieses Lied gehört zu den berühmtesten des ganzen Mittelalters – und es ist vor allem eines: ein Liebesgedicht. Das Besondere: Es wird aus der Sicht einer jungen Frau gesungen, die sich heimlich mit ihrem Geliebten unter einer Linde getroffen hat. Glücklich und ein wenig verlegen erinnert sie sich an diesen Nachmittag.

Mittelhochdeutsch (Anfang):
„Under der linden / an der heide, / dâ unser zweier bette was, / dâ muget ir vinden / schône beide / gebrochen bluomen unde gras. / Vor dem walde in einem tal, / tandaradî, / schône sanc diu nahtegal."

Heutiges Deutsch (sinngemäß):
„Unter der Linde, auf der Heide, war unser Bett. Dort könnt ihr Blumen und Gras schön gepflückt sehen. Vor dem Wald, in einem Tal, tandaradî, sang schön die Nachtigall."

Wörter: heide = Wiese · bluomen = Blumen · nahtegal = Nachtigall · tandaradî = Klangwort für den Vogelgesang (ein Refrain)

🎼 Kurz erklärt: das Reimschema

Wenn sich am Ende von Verszeilen Wörter reimen, kann man das mit Buchstaben aufschreiben: Zeilen, die sich reimen, bekommen denselben Buchstaben. So entstehen die drei klassischen Reimschemata:

• Paarreim (a a b b): Immer zwei Zeilen hintereinander reimen sich.
  „Im Tal blüht ein Rosenstrauch (a) / die Bienen summen drumher auch (a) / die Sonne hell am Himmel lacht (b) / bis leise sinkt herab die Nacht (b)."
• Kreuzreim (a b a b): Die Zeilen reimen sich „über Kreuz" (1.&3., 2.&4.).
  „Es weht der Wind durch hohes Gras (a) / am Bach singt eine Nachtigall (b) / der Wandrer wird vom Regen nass (a) / und hört im Tal den Wasserfall (b)."
• Umarmender Reim (a b b a): Die äußeren und die inneren Zeilen reimen sich.
  „Die Linde steht am stillen See (a) / ein Ritter reitet durch das Land (b) / er hält das Schwert in fester Hand (b) / und träumt von seiner schönen Fee (a)."